1
00:00:14,230 --> 00:00:16,030
-= Tập 1 =-
2
00:00:16,030 --> 00:00:16,630
-= Tập 1 =-
Cấm mang và sử dụng điện thoại di động trong cửa hàng.
3
00:00:16,630 --> 00:00:19,900
Cấm mang và sử dụng điện thoại di động trong cửa hàng.
4
00:00:19,900 --> 00:00:21,900
Hãy trả lại ngay vào tủ đựng đồ riêng.
5
00:00:27,240 --> 00:00:28,970
Ở đây có quá nhiều bụi.
6
00:00:35,650 --> 00:00:36,680
Quản lý-nim...
7
00:00:36,980 --> 00:00:40,320
Có vẻ như bạn quá tin tưởng vào chiếc tủ lạnh.
8
00:00:40,320 --> 00:00:42,620
Thực phẩm đông lạnh cũng có thể bị hư hỏng.
9
00:00:43,120 --> 00:00:45,120
Hãy tiêu hủy tất cả các thành phần đã hết hạn sử dụng.
10
00:00:45,920 --> 00:00:46,920
Tốt.
11
00:00:53,530 --> 00:00:55,670
Hãy thử chà xát và làm sạch phần này một lần nữa.
12
00:00:57,130 --> 00:01:00,140
Nơi thường dính
Đặt hàng miếng dán vui lòng dọn dẹp lại nhé!
13
00:01:07,810 --> 00:01:10,880
Bạn muốn trông cao hơn và thon gọn hơn,
14
00:01:10,880 --> 00:01:12,680
Là một người phụ nữ, tôi có thể hiểu được.
15
00:01:12,880 --> 00:01:16,120
Vì sàn trơn quá nên đi giày cao gót
có thể nguy hiểm.
16
00:01:20,490 --> 00:01:22,890
Đây là một quy định được thực hiện trên cơ sở bảo mật.
17
00:01:22,890 --> 00:01:24,760
Nếu bạn không cảm thấy tốt, nó sẽ cảm thấy kỳ lạ.
18
00:01:28,770 --> 00:01:30,900
Hôm nay chúng ta hãy gặp nhau nhé! Có điều này tôi muốn nói với bạn.
19
00:01:33,440 --> 00:01:36,240
Seo Kyeong Seon, bạn là Chúa phải không?
20
00:01:36,240 --> 00:01:38,240
Tôi vừa định gọi cho bạn.
21
00:01:38,640 --> 00:01:40,980
= Tại sao? Eonni này nhớ tôi à?=
22
00:01:42,650 --> 00:01:45,720
Gyoo Min đã mời tôi gặp anh ấy hôm nay.
23
00:01:45,720 --> 00:01:47,050
= Bạn cảm thấy thế nào?=
24
00:01:47,050 --> 00:01:48,650
= Không ổn lắm à?=
25
00:01:50,250 --> 00:01:51,290
Không ổn lắm.
26
00:01:51,590 --> 00:01:54,660
= Này, đừng sợ.=
27
00:01:54,660 --> 00:01:56,930
=Bạn hiểu ý tôi mà đúng không?=
28
00:01:56,930 --> 00:01:57,930
Hiểu rồi.
29
00:02:14,410 --> 00:02:17,350
- Bạn có thể vui lòng giao cái này đến nhà tôi được không?
- Tất nhiên rồi.
30
00:02:18,420 --> 00:02:20,150
Xin lỗi, có tất dự phòng không?
31
00:02:20,150 --> 00:02:21,420
Vâng, cái này là dành cho bạn.
32
00:02:21,620 --> 00:02:23,750
Gogaek-nim, anh muốn thanh toán bằng gì?
33
00:02:23,750 --> 00:02:25,620
À, nó giá bao nhiêu?
34
00:02:25,620 --> 00:02:27,390
327 nghìn won.
35
00:02:32,430 --> 00:02:33,900
Trả góp ba tháng...
36
00:02:34,170 --> 00:02:35,230
Miễn lãi, phải không?
37
00:02:42,440 --> 00:02:44,580
Và cả... ở đây....
38
00:02:44,840 --> 00:02:46,580
Cuốc ở đây có thể ăn tùy thích.
[Hoe - lát thịt cá sống]
39
00:02:46,580 --> 00:02:48,650
Tất cả đều được thực hiện trong cùng một ngày.
Rất tươi.
40
00:02:49,250 --> 00:02:50,710
Hàu được gửi trực tiếp từ người nuôi hàu.
41
00:02:50,710 --> 00:02:52,850
Nếu ăn vào mùa thì sẽ rất ngon.
42
00:02:52,850 --> 00:02:54,890
Hãy xem thử, nó thật tuyệt vời phải không?
43
00:02:55,390 --> 00:02:56,990
Bạn rất thích ăn hàu.
44
00:02:56,990 --> 00:02:59,260
Đi tới đó bạn sẽ vui như lạc vào thiên đường.
45
00:03:06,330 --> 00:03:09,400
Đã một năm kể từ ngày Valentine.
46
00:03:09,400 --> 00:03:10,730
Chúng ta tới Namhae bằng cách nào?
47
00:03:10,730 --> 00:03:13,270
Anh ấy nói ở đó có một biệt thự có hồ bơi rất mát mẻ.
48
00:03:13,270 --> 00:03:15,210
Thuộc về người thân của khách hàng của tôi.
49
00:03:15,410 --> 00:03:17,270
Nhưng nó chỉ có thể được đặt hàng trước một tháng.
50
00:03:17,270 --> 00:03:19,280
Anh ấy nói rằng anh ấy có thể giúp đỡ với các đơn đặt hàng kể từ bây giờ.
51
00:03:19,280 --> 00:03:20,080
Để tôi xem nào!
52
00:03:20,740 --> 00:03:22,080
Hãy nhìn xem, thật tuyệt vời phải không?
53
00:03:22,080 --> 00:03:23,410
Rất sang trọng phải không?
54
00:03:36,890 --> 00:03:38,630
Tại sao bạn không thích tôi nữa?
55
00:03:41,830 --> 00:03:42,830
Nó không phải như vậy.
56
00:03:43,030 --> 00:03:44,770
Vậy thì tại sao bạn lại muốn chia tay?
57
00:03:47,170 --> 00:03:49,040
Bạn hẹn tôi gặp để nói điều này phải không?
58
00:03:49,440 --> 00:03:50,640
Đúng rồi phải không?
59
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Lee Gyoo Min.
60
00:03:56,650 --> 00:03:57,950
Anh có người phụ nữ nào khác không?
61
00:04:00,380 --> 00:04:01,650
Vậy thì sao?
62
00:04:02,650 --> 00:04:04,060
Ít nhất phải có một lý do.
63
00:04:04,660 --> 00:04:05,490
Cái gì?
64
00:04:06,260 --> 00:04:07,590
Thân thể bình thường?
65
00:04:07,590 --> 00:04:08,860
Phong cách có tệ không?
66
00:04:10,530 --> 00:04:12,060
Hoặc những đặc điểm không phù hợp?
67
00:04:12,660 --> 00:04:14,470
Bố tôi không phải là chaebol?
68
00:04:15,470 --> 00:04:16,800
Cũng không phải là một cô gái tuổi đôi mươi?
69
00:04:16,800 --> 00:04:18,800
Cái gì? Ít nhất phải có lý do nào đó.
70
00:04:20,000 --> 00:04:21,840
Nếu không phải tất cả điều này.
71
00:04:22,940 --> 00:04:24,340
Thành thật mà nói...
72
00:04:25,340 --> 00:04:26,810
Mọi việc cần làm đều đã được thực hiện.
73
00:04:27,610 --> 00:04:28,410
Yoon Jin Ah!
74
00:04:28,410 --> 00:04:29,880
Rốt cuộc...
75
00:04:30,010 --> 00:04:32,350
Ít nhất cũng có một lời giải thích mà mọi người có thể chấp nhận.
76
00:04:40,690 --> 00:04:42,260
Chúng ta cùng nhau...
77
00:04:45,630 --> 00:04:46,930
Vâng, chỉ vậy thôi.
78
00:04:47,630 --> 00:04:49,630
Hoặc bạn có thể hiểu hoặc không.
79
00:04:50,300 --> 00:04:53,500
Ừm, không thể nào.
80
00:04:53,500 --> 00:04:54,870
Bởi vì điều đó...
81
00:04:56,440 --> 00:04:57,980
Vâng đó là...
82
00:05:00,310 --> 00:05:01,780
Giống như Konjac.
83
00:05:04,850 --> 00:05:06,020
Konjac?
84
00:05:18,200 --> 00:05:19,730
Nói cách khác...
85
00:05:23,270 --> 00:05:28,200
Anh không mong đợi điều gì ở em nữa phải không?
86
00:05:28,470 --> 00:05:31,280
Tôi đã bảo rồi, đây chỉ là vấn đề bầu không khí mà thôi.
Tại sao lại quá mức như vậy?
87
00:05:32,210 --> 00:05:36,010
Không phải vì em mà là bầu không khí chúng ta ở bên nhau là như thế đó.
88
00:05:36,080 --> 00:05:38,110
Nó đã chơi xung quanh kể từ đó ...
89
00:05:39,550 --> 00:05:43,220
Cuối cùng, bạn chỉ muốn nói rằng bạn không phải loại người đó phải không?
90
00:05:44,890 --> 00:05:46,120
Thế thôi!
91
00:05:46,620 --> 00:05:47,990
Bạn hiểu gì?
92
00:05:59,840 --> 00:06:01,970
Đi nào, tôi sẽ đưa bạn về nhà.
93
00:06:06,510 --> 00:06:07,980
Vậy thì tôi sẽ đi trước.
94
00:06:09,310 --> 00:06:10,480
Thấy bạn.
95
00:06:25,200 --> 00:06:26,400
Jin Ah!
96
00:06:31,340 --> 00:06:32,400
Phải trả tiền đậu xe.
97
00:06:32,400 --> 00:06:34,000
Tôi không có tiền mặt.
98
00:06:34,000 --> 00:06:35,610
Bạn có một nghìn won không?
99
00:06:41,210 --> 00:06:42,950
Đợi một chút, tôi sẽ đưa tiền lẻ cho bạn.
100
00:06:42,950 --> 00:06:44,020
Không cần!
101
00:06:44,420 --> 00:06:47,420
Tôi sẽ không ở bên cạnh bạn nữa
Vì vậy hãy thay đổi thói quen không mang theo tiền mặt.
102
00:06:49,000 --> 00:06:49,276
S
103
00:06:49,277 --> 00:06:49,552
Su
104
00:06:49,553 --> 00:06:49,829
phụ
105
00:06:49,830 --> 00:06:50,106
Phụ đề
106
00:06:50,107 --> 00:06:50,383
phụ đề
107
00:06:50,384 --> 00:06:50,659
phụ đề
108
00:06:50,660 --> 00:06:50,936
phụ đề
109
00:06:50,937 --> 00:06:51,213
phụ đề
110
00:06:51,214 --> 00:06:51,490
phụ đề
111
00:06:51,491 --> 00:06:51,766
phụ đề
112
00:06:51,767 --> 00:06:52,043
phụ đề ồ
113
00:06:52,044 --> 00:06:52,320
Phụ đề Ole
114
00:06:52,321 --> 00:06:52,597
Phụ đề bởi
115
00:06:52,598 --> 00:06:52,873
Phụ đề bởi:
116
00:06:52,874 --> 00:06:53,150
Phụ đề bởi:
117
00:06:53,151 --> 00:06:53,427
Phụ đề bởi:
118
00:06:53,428 --> 00:06:53,704
Phụ đề bởi:
~
119
00:06:53,705 --> 00:06:53,980
Phụ đề bởi:
~
120
00:06:53,981 --> 00:06:54,257
Phụ đề bởi:
~D
121
00:06:54,258 --> 00:06:54,534
Phụ đề bởi:
~ Da
122
00:06:54,535 --> 00:06:54,811
Phụ đề bởi:
~ Đập
123
00:06:54,812 --> 00:06:55,087
Phụ đề bởi:
~ chết tiệt
124
00:06:55,088 --> 00:06:55,364
Phụ đề bởi:
~ Chết tiệt!
125
00:06:55,365 --> 00:06:55,641
Phụ đề bởi:
~ Chết tiệt!S
126
00:06:55,642 --> 00:06:55,918
Phụ đề bởi:
~ Chết tiệt! Su
127
00:06:55,919 --> 00:06:56,194
Phụ đề bởi:
~ Chết tiệt! Súp
128
00:06:56,195 --> 00:06:56,471
Phụ đề bởi:
~ Chết tiệt! Súp
129
00:06:56,472 --> 00:06:56,748
Phụ đề bởi:
~ Chết tiệt! siêu
130
00:06:56,749 --> 00:06:57,025
Phụ đề bởi:
~ Chết tiệt! siêu S
131
00:06:57,026 --> 00:06:57,301
Phụ đề bởi:
~ Chết tiệt! SuperSu
132
00:06:57,302 --> 00:06:57,578
Phụ đề bởi:
~ Chết tiệt! siêu phụ
133
00:06:57,579 --> 00:06:57,855
Phụ đề bởi:
~ Chết tiệt! siêu phụ
134
00:06:57,856 --> 00:06:58,132
Phụ đề bởi:
~ Chết tiệt! SuperSub tôi
135
00:06:58,133 --> 00:06:58,408
Phụ đề bởi:
~ Chết tiệt! SuperSub Trong
136
00:06:58,409 --> 00:06:58,685
Phụ đề bởi:
~ Chết tiệt! SuperSub Ind
137
00:06:58,686 --> 00:06:58,962
Phụ đề bởi:
~ Chết tiệt! Siêu Sub Indo
138
00:06:58,963 --> 00:06:59,239
Phụ đề bởi:
~ Chết tiệt! SuperSub Indonesia
139
00:06:59,240 --> 00:06:59,515
Phụ đề bởi:
~ Chết tiệt! SuperSub Indonesia
140
00:06:59,516 --> 00:06:59,792
Phụ đề bởi:
~ Chết tiệt! SuperSub Indonesia
141
00:06:59,793 --> 00:07:00,069
Phụ đề bởi:
~ Chết tiệt! SuperSub Indonesia
142
00:07:00,070 --> 00:07:00,346
Phụ đề bởi:
~ Chết tiệt! SuperSub Indonesia
143
00:07:00,347 --> 00:07:00,622
Phụ đề bởi:
~ Chết tiệt! SuperSub Indonesia
144
00:07:00,623 --> 00:07:00,899
Phụ đề bởi:
~ Chết tiệt! SuperSub Indonesia ~
145
00:07:00,900 --> 00:07:06,900
Phụ đề bởi:
~ Chết tiệt! SuperSub Indonesia ~
146
00:07:06,924 --> 00:07:12,924
Được dịch bởi:
~ 00:45:37,924
Được dịch bởi:
~ căng ra ~
629
00:45:42,620 --> 00:45:43,850
Chúng ta hãy về nhà.
630
00:45:47,820 --> 00:45:49,260
Cái gì thế này?
631
00:45:50,360 --> 00:45:51,030
Cái gì?
632
00:45:51,030 --> 00:45:52,230
Bạn đang gian lận à?
633
00:45:53,560 --> 00:45:54,900
Cái gì thế này?
634
00:45:57,970 --> 00:45:59,570
Tôi-cái gì thế này?
635
00:45:59,570 --> 00:46:01,770
Làm sao tôi biết được, đồ khốn!
636
00:46:02,770 --> 00:46:05,770
Ga Yeong, tại sao em lại nói chuyện với Oppa như vậy?
637
00:46:06,370 --> 00:46:08,410
Bởi vì bạn lớn hơn nên bạn tự động trở thành một oppa?
638
00:46:08,910 --> 00:46:12,310
Này, thứ rác rưởi như cậu không bao giờ được vào ao cá của tôi.
639
00:46:13,050 --> 00:46:14,380
Nhưng bạn cứ vẫy đuôi cố gắng thu hút sự chú ý của tôi.
640
00:46:14,380 --> 00:46:16,390
Vì thương bạn nên tôi đã đi cùng bạn mấy lần.
641
00:46:16,790 --> 00:46:17,520
Hiểu?
642
00:46:18,520 --> 00:46:20,190
Chết tiệt!
643
00:46:20,920 --> 00:46:21,990
Chào!
644
00:46:21,990 --> 00:46:25,060
Bạn đang cầm cái gì thế? Đang tìm cái chết phải không?
645
00:46:25,330 --> 00:46:26,660
Bạn có thực sự như thế này không?
646
00:46:27,060 --> 00:46:28,030
Căn cứ!
647
00:46:29,730 --> 00:46:31,030
Thực ra tôi đang như thế này.
648
00:46:31,330 --> 00:46:33,740
Nhưng tôi chắc chắn sẽ không khiêm tốn như bạn khi tìm kiếm hai người phụ nữ cùng một lúc.
649
00:46:33,870 --> 00:46:34,940
Căn cứ!
650
00:46:35,340 --> 00:46:36,810
Bạn nên biết xấu hổ!
651
00:46:37,210 --> 00:46:38,270
Vẫy đuôi tìm kiếm khuôn mặt có con nhỏ.
652
00:46:38,270 --> 00:46:40,640
Nhưng cuối cùng bạn chẳng thu được lợi ích gì cả, sao bạn lại bị phản ứng dữ dội thế?
653
00:46:40,680 --> 00:46:42,810
Bạn... bạn thực sự nói chuyện như thế này?
654
00:46:42,810 --> 00:46:44,950
Muốn tôi nói chuyện tử tế à? Hả?
655
00:46:44,950 --> 00:46:46,280
Bạn có muốn bị chửi rủa không?
656
00:46:48,280 --> 00:46:50,290
Còn trẻ mà sao lại nói chuyện như vậy?
657
00:46:50,420 --> 00:46:52,290
Bạn đang nói chuyện với ai vậy?
658
00:46:53,890 --> 00:46:54,920
Thật rác rưởi!
659
00:46:56,020 --> 00:46:57,090
Cái gì?
660
00:46:59,630 --> 00:47:01,500
Lần sau đừng bao giờ xuất hiện trước mặt tôi nữa.
661
00:47:01,500 --> 00:47:04,530
Hãy cẩn thận, tôi vạch trần hành vi này của bạn ở nơi làm việc.
662
00:47:22,980 --> 00:47:24,450
Uống nó từ từ.
663
00:47:24,850 --> 00:47:26,890
Đừng tức giận ở đây.
664
00:47:27,790 --> 00:47:30,160
Bạn không thể giải trí cho tôi một lát được sao?
665
00:47:30,860 --> 00:47:32,330
Người phụ nữ này...
666
00:47:32,330 --> 00:47:34,330
Tôi là chồng cô phải không?
667
00:47:35,130 --> 00:47:36,330
Nếu anh là chồng em,
668
00:47:36,330 --> 00:47:39,270
Tôi không còn ham muốn nào khác nữa.
669
00:47:42,740 --> 00:47:44,610
Ngay cả khi bạn không cảm thấy hạnh phúc,
670
00:47:44,610 --> 00:47:47,670
nhưng tại sao sau khi đấm Lee Gyoo Min, trông bạn có vẻ chán nản thế?
671
00:47:52,240 --> 00:47:54,080
Giống như bạn đã nói...
672
00:47:55,280 --> 00:47:59,420
Khả năng đánh giá đàn ông của tôi thực sự dưới mức trung bình.
673
00:48:00,760 --> 00:48:03,830
Trên đường đến đây tôi chợt nảy ra một suy nghĩ.
674
00:48:04,230 --> 00:48:07,960
Cho đến bây giờ, tất cả người yêu cũ của tôi...
675
00:48:08,360 --> 00:48:10,770
Cứ như thể tôi đã hẹn hò hàng trăm lần vậy.
676
00:48:11,300 --> 00:48:12,770
Điều gì chắc chắn...
677
00:48:14,240 --> 00:48:20,640
Những khoảnh khắc mà tôi tưởng là tình yêu...
678
00:48:20,640 --> 00:48:23,850
Trên thực tế, đó không phải là tình yêu đích thực.
679
00:48:25,850 --> 00:48:27,880
Tình yêu thực sự là gì?
680
00:48:30,790 --> 00:48:33,990
Tôi không biết, vì tôi chưa bao giờ cảm nhận được điều đó.
681
00:48:36,260 --> 00:48:37,860
Lời nói của bạn hoàn toàn đúng.
682
00:48:44,200 --> 00:48:46,530
Biết trước tương lai của chính mình...
683
00:48:46,530 --> 00:48:48,670
Đó là một điều rất đáng buồn.
684
00:48:48,670 --> 00:48:51,340
Này, bạn vừa mở một cửa hàng bói toán.
685
00:48:51,340 --> 00:48:53,380
Bạn nhìn thấy loại tương lai nào?
686
00:48:54,940 --> 00:48:59,080
Vâng, cuộc sống chỉ tràn ngập sự bận rộn.
687
00:48:59,080 --> 00:49:03,620
Khi thời cơ đến hãy tìm người chân thành...
688
00:49:03,620 --> 00:49:07,490
Hãy kết hôn, sinh con và trải qua những ngày tháng đơn giản.
689
00:49:07,490 --> 00:49:09,490
Ồ, tôi hiểu rồi.
690
00:49:10,960 --> 00:49:13,570
Cuộc sống như thế chắc chắn cũng sẽ có hạnh phúc.
691
00:49:16,570 --> 00:49:17,570
Vâng, phải không?
692
00:49:20,570 --> 00:49:25,640
Nó phải như vậy.
693
00:49:28,180 --> 00:49:30,450
Ôi! Các bạn đang ở đây uống rượu phải không?
694
00:49:31,780 --> 00:49:32,980
Tại sao anh ấy lại uống nhiều như vậy?
695
00:49:32,980 --> 00:49:33,980
Xin chào!
696
00:49:34,180 --> 00:49:34,980
Anh ấy nói muốn về nhà cùng nhau,
697
00:49:34,980 --> 00:49:36,580
tại sao bạn lại uống rượu ở đây vào ban đêm?
698
00:49:36,580 --> 00:49:38,190
Chúng ta có thú vui gì thế?
699
00:49:38,190 --> 00:49:40,190
Hai người ngày nào cũng như vậy nên giận nhau cũng chẳng có gì lạ.
700
00:49:40,190 --> 00:49:42,190
- Đàn ông...
- Aigoo, cái này...
701
00:49:47,800 --> 00:49:52,600
Nhưng Nuna, sao hôm nay em có vẻ muốn uống quá vậy?
702
00:49:58,470 --> 00:49:59,940
Anh ấy rất nhạy cảm.
703
00:49:59,940 --> 00:50:00,880
Tại sao?
704
00:50:00,880 --> 00:50:02,240
Có người nói anh lại là konjac?
705
00:50:03,810 --> 00:50:05,550
Tôi vào phòng tắm một lát.
706
00:50:09,680 --> 00:50:10,620
Về cơ bản...
707
00:50:10,620 --> 00:50:12,490
- Cậu vừa nói konjac à?
- Cái gì? Cái gì?
708
00:50:12,490 --> 00:50:13,490
Bạn...
709
00:50:15,690 --> 00:50:18,630
Tôi không còn sức để đánh anh nữa.
710
00:50:19,160 --> 00:50:20,360
Tay tôi đau quá.
711
00:50:20,360 --> 00:50:22,160
Nuna, lời nói của bạn thực sự rất buồn.
712
00:50:23,830 --> 00:50:25,370
Phần buồn là gì?
713
00:50:25,570 --> 00:50:27,440
- Cảm ơn.
- Đúng.
714
00:50:27,440 --> 00:50:28,370
Cảm ơn.
715
00:50:28,370 --> 00:50:30,640
Vâng, vâng, vâng.
716
00:50:30,640 --> 00:50:32,110
Bạn thân nhất của tôi Seo Kyeong Seon.
717
00:50:32,510 --> 00:50:36,380
- Về đến nhà hãy ngủ ngay và đừng suy nghĩ gì cả.
- Đúng.
718
00:50:36,380 --> 00:50:37,850
Ngủ ngon nhé.
719
00:50:37,850 --> 00:50:38,780
Vâng, Emma.
720
00:50:38,780 --> 00:50:39,710
Aigoo...
721
00:50:40,920 --> 00:50:42,250
Chàng trai tốt, em yêu.
722
00:50:42,250 --> 00:50:43,180
Nào, lên xe đi.
723
00:50:43,180 --> 00:50:44,520
Về nhà, về nhà.
724
00:50:44,520 --> 00:50:46,250
Cậu bé ngoan, vào đi.
725
00:50:46,250 --> 00:50:47,060
Tôi sẽ về nhà một mình à?
726
00:50:47,060 --> 00:50:48,390
- Cẩn thận cái đầu hắn.
- Đúng.
727
00:50:48,390 --> 00:50:49,190
Hãy cẩn thận, được thôi!
728
00:50:49,190 --> 00:50:50,930
- Thấy bạn.
- Ngồi yên nhé?
729
00:50:50,930 --> 00:50:52,530
- Thấy bạn.
- Giữ túi cẩn thận!
730
00:50:52,530 --> 00:50:54,130
Được rồi, chúng ta về nhà nhé, được không?
731
00:50:54,130 --> 00:50:55,600
- Thấy bạn!
- Thấy bạn!
732
00:50:55,600 --> 00:50:56,660
Đưa tay vào, đưa tay vào.
733
00:50:59,330 --> 00:51:01,340
Vậy có khả năng hai người sẽ kết hôn không?
734
00:51:01,600 --> 00:51:03,340
Anh có thêm một người chị dâu xinh đẹp nữa, anh nhất định phải hạnh phúc.
735
00:51:03,340 --> 00:51:04,810
Đưa anh ấy về nhà nhé?
736
00:51:04,810 --> 00:51:05,340
Chỉ một lát thôi!
737
00:51:05,340 --> 00:51:06,410
Thấy bạn.
738
00:51:06,410 --> 00:51:08,080
Ai sẽ thay thế trình điều khiển thay thế?
739
00:51:08,280 --> 00:51:09,780
Yêu cầu bị nguyền rủa, phải không?
740
00:51:10,810 --> 00:51:12,550
Nunaku của tôi thật dã man.
741
00:51:17,750 --> 00:51:20,820
Này, anh ấy đã uống nhiều lắm.
742
00:51:21,220 --> 00:51:22,020
Lái xe chậm thôi, được chứ?
743
00:51:22,020 --> 00:51:22,690
Anh ấy đã uống rất nhiều.
744
00:51:22,690 --> 00:51:23,490
Đừng dùng nó quá nhanh.
745
00:51:23,490 --> 00:51:24,160
Vâng vâng.
746
00:51:24,160 --> 00:51:26,430
- Thấy bạn!
- Vâng, hẹn gặp lại.
747
00:51:26,430 --> 00:51:27,500
Thấy bạn.
748
00:51:29,500 --> 00:51:30,300
Hẹn gặp lại, nhanh lên và đi nhé!
749
00:51:30,300 --> 00:51:30,970
Đừng quên thắt dây an toàn nhé, được chứ?
750
00:51:32,700 --> 00:51:33,770
Hãy cẩn thận trên đường đi.
751
00:51:33,770 --> 00:51:34,570
Vâng, Emma.
752
00:51:35,240 --> 00:51:36,700
Không, không phải vậy.
753
00:51:36,970 --> 00:51:38,170
Đi nhanh lên!
754
00:54:04,850 --> 00:54:06,520
Tại sao đường không bằng phẳng?
755
00:54:14,200 --> 00:54:14,660
Cố lên!
756
00:54:53,170 --> 00:54:54,770
Bạn vừa chụp ảnh phải không?
757
00:54:54,770 --> 00:54:55,700
Không đời nào!
758
00:54:57,310 --> 00:54:58,370
Đưa điện thoại cho tôi!
759
00:54:59,040 --> 00:55:00,780
Tại sao bạn lại muốn xem trộm điện thoại của người khác?
760
00:55:00,780 --> 00:55:02,780
Bạn muốn đưa nó một cách tử tế hay bạn muốn đưa nó sau khi bị đánh?
761
00:55:02,780 --> 00:55:04,650
Hình như hồi đi học cậu từng ăn trộm tiền tiêu vặt của người khác phải không?
762
00:55:04,650 --> 00:55:06,510
Đừng hành động! Đưa nó cho tôi!
763
00:55:06,510 --> 00:55:07,720
Chắc bạn đã chụp ảnh rồi phải không?
764
00:55:07,720 --> 00:55:11,050
Ngủ há miệng chảy nước miếng, sao phải chụp ảnh?
765
00:55:15,320 --> 00:55:17,460
Đừng nói dối! Tôi đang chảy nước miếng ở đâu vậy?
766
00:55:22,130 --> 00:55:23,460
Chỉ cần cẩn thận nếu bạn chia sẻ bức ảnh đó.
767
00:55:23,460 --> 00:55:26,800
Cẩn thận tôi sẽ kiện đòi bồi thường vì tội chụp ảnh
mà không được phép và phỉ báng và đưa bạn vào tù.
768
00:55:26,800 --> 00:55:29,470
Aigoo, ngay cả khi tôi chia sẻ nó
không nhất thiết phải có ai muốn xem nó.
769
00:55:29,470 --> 00:55:31,740
Bạn có nghĩ mình rất xinh đẹp không?
770
00:55:31,740 --> 00:55:33,210
Bạn?
771
00:55:33,210 --> 00:55:35,740
Nói chuyện với Nuna là bất lịch sự à?
772
00:55:37,880 --> 00:55:40,010
Chỉ lớn hơn vài tuổi
nhưng phong cách thì quá nhiều phải không?
773
00:55:40,820 --> 00:55:42,380
Cảm ơn bạn nếu bạn biết.
774
00:55:42,680 --> 00:55:45,420
Tôi chỉ muốn tạo kiểu một chút trước mặt bạn.
775
00:55:47,360 --> 00:55:48,820
Hôm nay thực sự cảm ơn bạn.
776
00:55:49,220 --> 00:55:51,360
Nếu có thời gian chắc chắn tôi sẽ đãi bạn một bữa.
777
00:55:51,360 --> 00:55:52,560
Thấy bạn.
778
00:56:06,310 --> 00:56:07,380
Về nhà đi.
779
00:56:41,680 --> 00:56:42,880
Ý anh là gì?
780
00:56:44,210 --> 00:56:47,750
Kiểm tra ngay với bộ phận tiếp thị xem sản phẩm đã được giao chưa
hay không thì bao lâu mới đến nơi...
781
00:56:47,820 --> 00:56:49,680
Sau đó liên hệ lại với tôi ngay lập tức.
782
00:56:50,080 --> 00:56:52,090
Yoon Daeri-nim, chính xác thì chuyện gì đang xảy ra vậy?
783
00:56:52,090 --> 00:56:53,550
Xem quảng cáo khuyến mãi khai trương của chúng tôi,
784
00:56:53,550 --> 00:56:54,890
mọi người đã đến đây rất đông rồi.
785
00:56:54,890 --> 00:56:56,220
Làm thế nào bạn có thể không có một sản phẩm?
786
00:56:56,220 --> 00:56:57,630
Đây là loại tình huống gì?
787
00:56:58,630 --> 00:57:01,430
Jo Daepyo... tôi...
788
00:57:01,430 --> 00:57:03,430
Có vẻ như có gì đó không ổn ở giữa.
789
00:57:03,430 --> 00:57:05,700
Tôi sẽ sửa nó sớm.
Sẽ không có lỗi phát sinh.
790
00:57:05,700 --> 00:57:06,900
Và sau khi tôi trở lại văn phòng
791
00:57:06,900 --> 00:57:08,640
Tôi cũng sẽ nói với Daepyo-nim--
792
00:57:08,640 --> 00:57:10,370
Thực sự xin lỗi, Jeomju-nim.
[Jeomju - chủ chuỗi cửa hàng]
793
00:57:14,380 --> 00:57:16,110
Tại sao bạn vẫn chưa gọi?
794
00:57:16,110 --> 00:57:19,450
Vâng, bằng cách nào?
795
00:57:21,450 --> 00:57:23,050
Vẫn chưa được ký?
796
00:57:24,250 --> 00:57:25,620
Điều này có nghĩa là gì?
797
00:57:26,120 --> 00:57:27,660
Ôi Daeri-nim...
798
00:57:28,520 --> 00:57:30,390
Lễ khánh thành cửa hàng trên con phố chính Silib...
799
00:57:30,520 --> 00:57:32,560
sản phẩm son quà tặng vẫn chưa được giao.
800
00:57:33,060 --> 00:57:34,600
Tôi đã gửi đơn đặt hàng.
801
00:57:41,870 --> 00:57:43,340
Gwajang-nim, đó là...
802
00:57:43,340 --> 00:57:44,210
Cơ bản!
803
00:57:44,810 --> 00:57:46,840
Tôi phải lặp lại điều tương tự bao nhiêu lần nữa?
804
00:57:51,750 --> 00:57:52,810
Bạn chỉ cần quay lại.
805
00:57:52,810 --> 00:57:53,750
Xin lỗi?
806
00:57:54,280 --> 00:57:56,420
Tôi sẽ lo việc đó, bạn cứ quay lại nhé.
807
00:57:56,420 --> 00:58:00,550
Anu... Yoon Jin Ah Daeri hiện đang ở trên sân...
808
00:58:07,900 --> 00:58:11,230
Xin chào, tôi là Jeong Yeong In.
809
00:58:12,170 --> 00:58:16,170
Tôi đã liên hệ với bạn để nhờ bạn giúp đỡ trong việc cung cấp một số sản phẩm.
810
00:58:17,100 --> 00:58:18,440
Đó là lý do tại sao tôi nói...
811
00:58:18,440 --> 00:58:20,440
Việc gì cần phải ký ngay,
812
00:58:20,840 --> 00:58:23,680
Vị trí nên được tách ra.
813
00:58:24,450 --> 00:58:25,780
Thật nhiều vật chất...
814
00:58:27,380 --> 00:58:29,380
Cái nào nên được ký trước...
815
00:58:29,520 --> 00:58:32,450
Tôi có rất nhiều công việc.
816
00:58:32,450 --> 00:58:36,190
Tệp chữ ký được mang đến đây có nhãn ghi nhớ màu vàng ở mặt trước.
817
00:58:36,190 --> 00:58:39,530
Tôi đã bảo là không có miếng dán màu vàng--
818
00:58:39,530 --> 00:58:42,200
Nếu bạn không nhìn thấy thì tôi đã nhầm.
819
00:58:42,200 --> 00:58:45,670
Xin lỗi, tôi sẽ rời đi ngay bây giờ.
820
00:59:00,080 --> 00:59:01,020
-= Khẩn cấp: vui lòng ký ngay. =-
821
00:59:24,910 --> 00:59:26,510
Thực sự xin lỗi.
822
00:59:26,510 --> 00:59:30,240
Tôi sẽ gửi từng người một đến nhà bạn.
823
00:59:30,240 --> 00:59:30,910
Và cũng...
824
00:59:30,910 --> 00:59:34,780
Phiếu giảm giá cà phê trực tuyến có thể được sử dụng trên toàn quốc,
825
00:59:34,780 --> 00:59:37,050
Tôi cũng sẽ gửi từng cái một đến từng nhà của các bạn.
826
00:59:37,050 --> 00:59:39,090
Một lần nữa, tôi xin lỗi.
827
00:59:39,590 --> 00:59:40,590
Xin lỗi.
828
00:59:43,190 --> 00:59:46,390
Jeong Bujang, bộ phận tiếp thị, cũng đã ký kết.
829
00:59:47,190 --> 00:59:48,600
Xin lỗi, Daeri-nim.
830
00:59:49,200 --> 00:59:50,930
Tất nhiên là bạn phải xin lỗi.
831
00:59:50,930 --> 00:59:52,270
Kim Dong Woo, anh quên mất...
832
00:59:52,270 --> 00:59:54,000
hoặc không được xác nhận lại chút nào?
833
00:59:55,340 --> 00:59:57,200
Tôi không xác nhận lại.
834
00:59:57,200 --> 00:59:58,410
Ngày hôm đó tôi rõ ràng--
835
00:59:58,940 --> 01:00:00,410
Daepyo-nim đang tìm kiếm bạn.
836
01:00:01,880 --> 01:00:03,480
Giữ anh ta lại! Đừng để anh ta chạy trốn!
837
01:00:03,480 --> 01:00:05,480
Khi tôi quay lại, tôi sẽ chửi rủa anh ta.
838
01:00:12,690 --> 01:00:16,290
Trong cuộc họp ngày hôm qua, tôi đã nói với các nhân viên khác rằng họ phải làm việc như Yoon Jin Ah.
839
01:00:16,290 --> 01:00:18,830
Cửa hàng ở Silib được mở bởi Hyeong-nim của tôi.
840
01:00:18,830 --> 01:00:21,230
Vì thế tôi đã hứa với anh ấy là sẽ quan tâm đến anh ấy nhiều hơn.
841
01:00:21,230 --> 01:00:22,700
Bây giờ điều đó nghe có vẻ như hoàn toàn vô nghĩa.
842
01:00:24,030 --> 01:00:25,030
Xin lỗi.
843
01:00:27,230 --> 01:00:29,500
Bạn nói hoàn toàn không có người đưa văn bản cho bạn ký?
844
01:00:29,900 --> 01:00:33,910
À... đó là báo cáo tôi nhận được.
845
01:00:33,910 --> 01:00:34,940
Có vẻ như...
846
01:00:40,850 --> 01:00:43,520
Vì bạn đã mắc sai lầm nên bạn nên sửa chữa nó.
847
01:00:44,180 --> 01:00:47,250
Có, sản phẩm sẽ được gửi bằng gói chuyển phát nhanh.
848
01:00:47,250 --> 01:00:50,260
Phiếu giảm giá cà phê trực tuyến được sử dụng làm khoản bồi thường sẽ được thực hiện sau.
849
01:00:51,260 --> 01:00:52,560
Chỉ như vậy thôi à?
850
01:00:56,200 --> 01:00:57,400
Tất cả điều này xảy ra là do sự sơ suất của tôi.
851
01:00:57,400 --> 01:01:00,200
Tôi sẽ sử dụng quỹ cá nhân của mình để hoàn thành nó.
852
01:01:01,940 --> 01:01:04,200
Bạn không phải là người có năng lực trong công việc sao?
853
01:01:04,200 --> 01:01:05,810
Được rồi, cậu ra ngoài trước đi.
854
01:01:17,550 --> 01:01:19,550
Nó thực sự phải được thực hiện tốt và chính xác mọi lúc.
855
01:01:19,550 --> 01:01:21,020
Mọi người có vẻ quá lười biếng.
856
01:01:28,230 --> 01:01:29,560
Bạn muốn một cái?
857
01:01:31,170 --> 01:01:34,500
Lời nói của bạn đủ để an ủi tôi.
858
01:01:38,370 --> 01:01:39,570
100 hạt phải không?
859
01:01:39,710 --> 01:01:41,180
Tôi đã mở PO cho sản phẩm.
860
01:01:41,180 --> 01:01:42,510
Và yêu cầu họ gửi nó càng sớm càng tốt.
861
01:01:43,040 --> 01:01:45,980
Bujang-nim, khi nào anh...
862
01:01:47,850 --> 01:01:48,850
Cảm ơn bạn.
863
01:01:50,250 --> 01:01:52,650
Yoon Daeri, bạn phải tự tin hơn.
Điều đó phù hợp với bạn hơn.
864
01:02:04,330 --> 01:02:06,870
-= Số tiền cần thiết để thanh toán thẻ cửa hàng bách hóa vào ngày 25 tháng 1 là 211.690 Won =-
865
01:02:08,140 --> 01:02:09,940
Thời điểm có thể đúng.
866
01:02:15,210 --> 01:02:16,480
Ồ, Ye Eun?
867
01:02:17,340 --> 01:02:20,080
=Daeri-nim đâu? Đến giờ ăn trưa rồi.=
868
01:02:20,680 --> 01:02:23,750
Ồ, tôi có một cuộc hẹn.
869
01:02:24,020 --> 01:02:25,890
=Thật sự có hẹn à?=
870
01:02:26,290 --> 01:02:27,350
=Nếu không thì hãy đi với tôi.=
871
01:02:27,350 --> 01:02:29,420
Tại sao bạn không tin những gì người ta nói?
872
01:02:30,020 --> 01:02:32,160
Bạn ăn cùng Dong Wook.
873
01:02:32,160 --> 01:02:33,760
Đừng bận tâm đến tôi.
874
01:02:33,760 --> 01:02:35,630
Dong Wook chắc chắn đang trốn trong góc và khóc.
875
01:02:35,630 --> 01:02:39,100
=Được rồi, Daeri-nim, đừng quên ăn nữa nhé.=
876
01:02:39,100 --> 01:02:40,100
Được rồi.
877
01:02:55,520 --> 01:02:57,380
=Muốn ăn cùng nhau không?=
878
01:03:01,920 --> 01:03:03,790
Chúng tôi đặt cược vào việc chơi bi-a.
Người thua cuộc sẽ được thưởng thức jjajangmyeon.
879
01:03:03,790 --> 01:03:05,230
Tôi đã có một cuộc hẹn rồi.
880
01:03:05,530 --> 01:03:05,930
Cái gì?
881
01:03:05,930 --> 01:03:07,500
Cậu không có bạn bè phải không?
882
01:03:08,200 --> 01:03:10,200
Đó là lý do tại sao tôi có rất nhiều cô gái.
883
01:03:14,070 --> 01:03:16,870
Cái gì? Bạn có nghiêm túc không?
884
01:03:43,430 --> 01:03:44,630
Ở đây ngon lắm.
885
01:03:47,970 --> 01:03:51,400
Nếu tôi thực sự đưa bạn đến một nhà hàng ăn ngon, có thể tôi sẽ bị bạn mắng.
886
01:03:52,640 --> 01:03:54,510
Bạn thường đi đâu trong ngày?
887
01:03:54,910 --> 01:03:56,780
À, tôi không muốn nhớ điều đó.
888
01:03:56,780 --> 01:03:58,780
Bất cứ điều gì sau đó có thể phá hỏng bầu không khí này.
889
01:04:01,980 --> 01:04:03,720
Bạn muốn uống một ly rượu vang?
890
01:04:04,120 --> 01:04:06,120
Cái gì? Hiện tại vẫn đang là giờ làm việc.
891
01:04:06,120 --> 01:04:08,260
Phá vỡ những điều cấm kỵ được gọi là tính chuyên nghiệp.
892
01:04:09,860 --> 01:04:10,920
Bạn có nghiêm túc không?
893
01:04:12,390 --> 01:04:13,860
Rượu nhà bạn là gì?
894
01:04:13,860 --> 01:04:14,800
Ồ, rượu nhà hả?
895
01:04:14,800 --> 01:04:15,860
Chúng tôi có thể xem thực đơn được không?
896
01:04:15,860 --> 01:04:17,060
Đúng.
897
01:04:27,740 --> 01:04:29,480
Hãy đếm thức ăn trên bàn của chúng tôi.
898
01:04:29,480 --> 01:04:31,210
Người đàn ông đã trả tiền rồi.
899
01:04:33,610 --> 01:04:35,250
Này, tại sao bạn lại là người trả tiền?
900
01:04:35,750 --> 01:04:38,950
Sau đó, tôi bị Kyeong Seon Eonni mắng vì cho rằng tôi đang tống tiền em gái cô ấy.
901
01:04:38,950 --> 01:04:41,620
Bữa trưa trong tương lai là trách nhiệm của bạn.
902
01:04:41,620 --> 01:04:42,820
Có
903
01:04:42,820 --> 01:04:43,760
Chắc chắn là nhờ bạn,
904
01:04:43,760 --> 01:04:46,560
Tôi thích ăn uống vui vẻ
với một bầu không khí dễ chịu.
905
01:04:46,560 --> 01:04:47,490
Điều cấm kỵ cũng vậy.
906
01:04:49,360 --> 01:04:50,160
Sau khi nếm được hương vị như thế này,
907
01:04:50,160 --> 01:04:51,900
Yoon Jin Ah, sau chuyện này cậu xong rồi.
908
01:05:00,840 --> 01:05:02,880
Ăn quá nhiều vào bữa trưa.
909
01:05:09,650 --> 01:05:11,120
Isa-nim, bạn đã ăn gì chưa?
910
01:05:21,660 --> 01:05:23,000
Vấn đề với lệnh giao hàng...
911
01:05:23,530 --> 01:05:26,070
Bạn không thể gửi nó sớm hơn?
912
01:05:26,070 --> 01:05:27,400
Bình thường bạn rất có năng lực trong công việc, tại sao lại như vậy?
913
01:05:27,940 --> 01:05:30,970
Xin lỗi, điều đó sẽ không xảy ra lần sau.
914
01:05:32,740 --> 01:05:33,810
Đó...
915
01:05:34,210 --> 01:05:37,410
Tổng số liệu thống kê doanh số bán hàng toàn quốc trong tháng trước đã được hoàn thành chưa?
916
01:05:38,080 --> 01:05:39,150
Hay là chưa?
917
01:05:39,150 --> 01:05:40,450
Cái đó rồi...
918
01:05:42,480 --> 01:05:44,220
Tôi sẽ làm một cái cho bạn sau.
919
01:05:55,830 --> 01:05:56,760
Chờ!
920
01:06:00,230 --> 01:06:01,700
=Yoon Jin Ah, tỉnh táo lại đi!=
921
01:06:02,100 --> 01:06:04,240
= Không được phép chút nào! Chắc chắn rồi!=
922
01:06:04,240 --> 01:06:05,840
=Tương lai mà bạn nói đến...=
923
01:06:05,840 --> 01:06:07,310
=Nếu bạn vẫn còn liên lạc với một người như Lee Gyoo Min...=
924
01:06:07,310 --> 01:06:08,910
=Bạn cũng sẽ không nhận được điều đó.=
925
01:06:08,910 --> 01:06:11,180
Số phận đó được dùng để phát triển bản thân.
926
01:06:11,180 --> 01:06:14,510
Tương lai của bạn sẽ như thế nào là do chính bạn quyết định.
927
01:06:14,510 --> 01:06:16,920
Vì vậy, bạn hãy lắng nghe tôi một cách cẩn thận.
928
01:06:16,920 --> 01:06:18,790
Tôi không muốn thấy bạn đau khổ.
929
01:06:18,790 --> 01:06:19,450
Bạn biết đấy, phải không?
930
01:06:19,450 --> 01:06:21,320
Tôi biết, đừng lo lắng.
931
01:06:22,260 --> 01:06:25,460
Tôi sẽ gọi cho bạn sau, được chứ?
932
01:06:40,270 --> 01:06:41,610
Tôi sẽ về nhà trước, được chứ?
933
01:06:41,610 --> 01:06:42,280
Có
934
01:06:42,280 --> 01:06:42,940
Hãy cẩn thận trên đường đi.
935
01:06:42,940 --> 01:06:44,010
Về nhà đi.
936
01:07:02,700 --> 01:07:04,970
Tại sao bạn không trả lời tin nhắn hoặc cuộc gọi của tôi?
937
01:07:05,900 --> 01:07:07,270
Bạn muốn nói gì?
938
01:07:08,970 --> 01:07:09,770
Ở đây không thích hợp để nói chuyện.
939
01:07:09,770 --> 01:07:11,370
Chúng ta tìm một nơi yên tĩnh để trò chuyện nhé?
940
01:07:11,370 --> 01:07:14,980
Không cần!
Nhanh lên và nói những gì bạn muốn nói!
941
01:07:56,350 --> 01:07:57,420
Chúng ta không nên chia tay như thế này.
942
01:07:57,420 --> 01:07:58,220
Hãy nói chuyện tử tế nhé.
943
01:07:58,220 --> 01:07:59,420
Tôi đã bảo cậu cứ nói chuyện ở đây mà.
944
01:08:01,820 --> 01:08:03,160
Này, cái gì cơ?
945
01:08:03,160 --> 01:08:04,220
Giả vờ là bạn trai của bạn.
946
01:08:04,220 --> 01:08:05,430
Cậu phải hành động một cách tự nhiên, được chứ?
947
01:08:05,430 --> 01:08:06,230
Hãy cười lên, hãy cười lên nào.
948
01:08:06,230 --> 01:08:08,230
Này, chờ đã, chờ đã.
949
01:08:08,230 --> 01:08:09,560
Người này là ai?
950
01:08:11,830 --> 01:08:12,900
Bạn là ai?
951
01:08:12,900 --> 01:08:14,230
Tôi là bạn gái của Jin Ah.
952
01:08:15,700 --> 01:08:16,770
Ra khỏi!
953
01:08:16,770 --> 01:08:18,370
Bạn đã nói gì?
954
01:08:18,370 --> 01:08:19,570
Tôi bảo bạn biến đi!
955
01:08:19,570 --> 01:08:20,770
Bạn là một kẻ theo dõi phải không?
956
01:08:20,770 --> 01:08:22,110
Bạn có muốn tôi báo cảnh sát không?
957
01:08:22,110 --> 01:08:23,680
Jin Ah, người này là ai?
958
01:08:27,850 --> 01:08:29,280
Đồn cảnh sát hả?
959
01:08:29,580 --> 01:08:30,650
Tôi muốn báo cáo một kẻ theo dõi.
960
01:08:30,650 --> 01:08:31,720
= Cái gì thế này?=
961
01:08:31,720 --> 01:08:32,390
= Bạn đang gặp vấn đề phải không?=
962
01:08:32,390 --> 01:08:33,450
Chúng ta sẽ nói chuyện vào lúc khác.
963
01:08:33,450 --> 01:08:34,790
=Bạn điên rồi.=
964
01:08:34,790 --> 01:08:35,720
=Bạn muốn báo cáo điều gì?=
965
01:08:35,720 --> 01:08:37,060
Tôi sẽ gọi lại sau.
966
01:08:39,460 --> 01:08:41,330
Tôi có thể chết vì bị Nunaku đánh.
967
01:08:42,660 --> 01:08:44,000
Tôi sẽ giúp bạn giải quyết nó.
968
01:08:58,280 --> 01:08:59,650
Tôi quá tọc mạch.
969
01:09:01,350 --> 01:09:02,350
Không thực sự.
970
01:09:03,880 --> 01:09:05,690
Tại sao bạn im lặng suốt chặng đường?
971
01:09:06,420 --> 01:09:07,620
Như thể bạn đang tức giận.
972
01:09:09,890 --> 01:09:11,260
Tôi cảm thấy xấu hổ.
973
01:09:12,430 --> 01:09:13,960
Tôi thực sự vô dụng.
974
01:09:14,160 --> 01:09:16,200
Cho đến khi em trai của bạn tôi phải đứng ra giúp đỡ tôi.
975
01:09:16,700 --> 01:09:20,400
Cái quái gì thế này? Thật là xấu hổ.
976
01:09:22,440 --> 01:09:24,170
Tôi không cảm thấy ngạc nhiên chút nào.
977
01:09:24,170 --> 01:09:26,840
Bởi vì Nuna không thông minh trong việc đánh giá các chàng trai.
978
01:09:27,770 --> 01:09:29,110
Ai nói là không?
979
01:09:31,510 --> 01:09:32,980
Bạn nên nói rằng bạn thật may mắn.
980
01:09:32,980 --> 01:09:36,320
Nếu không, bạn sẽ mắc kẹt với một người đàn ông như vậy suốt đời.
981
01:09:36,320 --> 01:09:37,520
Bạn thực sự may mắn.
982
01:09:40,850 --> 01:09:43,120
Lời nói của bạn nghe thật ngọt ngào bên tai tôi.
983
01:09:53,630 --> 01:09:55,770
Anu... Joon Hee...
984
01:09:55,770 --> 01:09:56,840
Cái gì?
985
01:10:00,040 --> 01:10:05,780
Anu...công ty cà phê ở tầng dưới cùng của tòa nhà này
mà bạn đã đề cập... Tôi muốn làm quen với Nuna ở đó.
986
01:10:08,850 --> 01:10:10,180
Hãy phù hợp!
987
01:10:14,050 --> 01:10:17,520
Quan điểm này là gì?
988
01:10:17,920 --> 01:10:19,390
Bạn có thể không?
989
01:10:20,330 --> 01:10:21,390
Cậu uống nhầm thuốc phải không?
990
01:10:21,390 --> 01:10:23,870
Này các chàng trai cô gái tốt
gian lận có gì sai?
991
01:10:26,000 --> 01:10:27,770
Chẳng lẽ cậu cũng có tình cảm với anh ấy sao?
992
01:10:28,470 --> 01:10:29,340
Ý anh là gì?
993
01:10:29,340 --> 01:10:32,040
Nếu không thì tại sao bạn lại khó chịu?
994
01:10:33,040 --> 01:10:35,040
Thành thật mà nói thì Kang Se Yeong là người nổi tiếng nhất trong toàn bộ tòa nhà này.
995
01:10:35,040 --> 01:10:36,080
Tôi thừa nhận điều đó.
996
01:10:36,380 --> 01:10:38,380
Không phải chỉ để lại cho tôi một tin nhắn thôi sao?
997
01:10:38,380 --> 01:10:39,980
Không thể để lại tin nhắn?
998
01:10:39,980 --> 01:10:41,050
Ai?
999
01:10:41,980 --> 01:10:43,450
Hôm nay thế là xong.
1000
01:10:43,450 --> 01:10:44,320
Được rồi.
1001
01:10:48,390 --> 01:10:51,590
- Đừng lo lắng về điều này.
Bạn chỉ cần gọi điện cho các chủ cửa hàng và thông báo cho họ về cuộc họp chiều nay.
- Ồ, được rồi.
1002
01:10:52,530 --> 01:10:53,600
Tôi sẽ giúp.
1003
01:10:56,130 --> 01:10:57,730
Bạn không cần phải cảm thấy tội lỗi.
1004
01:10:57,730 --> 01:11:00,270
Tin đồn về tôi sớm hay muộn sẽ lan truyền.
1005
01:11:01,070 --> 01:11:03,070
Tôi hiểu ý bạn.
1006
01:11:03,870 --> 01:11:06,410
Nhưng điều tôi không hiểu là tại sao tôi lại phải cảm thấy tội lỗi?
1007
01:11:07,610 --> 01:11:10,140
Vậy thì tại sao bạn lại làm tất cả những điều mà bạn chưa từng làm trước đây?
1008
01:11:10,140 --> 01:11:12,150
Kang Daeri thường không muốn.
1009
01:11:13,210 --> 01:11:15,220
Thật ra tôi muốn hỏi bạn một điều.
1010
01:11:17,220 --> 01:11:18,220
Hôm qua...
1011
01:11:18,820 --> 01:11:21,890
Ý tôi không phải là bạn trai cũ của bạn, bạn biết đấy!
Nhưng anh chàng cứu tinh bất ngờ xuất hiện.
1012
01:11:22,560 --> 01:11:24,030
Anh ấy là ai?
1013
01:11:25,090 --> 01:11:27,230
Vâng, đó là những gì bạn gọi, một người cứu hộ.
1014
01:11:27,900 --> 01:11:29,230
Ngoại tình?
1015
01:11:29,760 --> 01:11:30,770
Cái gì?
1016
01:11:31,770 --> 01:11:33,770
Vậy tôi có thể tiếp cận anh ấy được không?
1017
01:11:36,570 --> 01:11:37,910
Bạn chưa có bạn trai phải không?
1018
01:11:39,110 --> 01:11:41,110
Tôi không biết, có lẽ một lúc nào đó.
1019
01:11:41,110 --> 01:11:42,840
Tôi cũng không chắc chắn.
1020
01:11:43,240 --> 01:11:47,520
Anh ấy có gu thẩm mỹ tuyệt vời và có rất nhiều phụ nữ xinh đẹp xung quanh anh ấy.
1021
01:11:47,520 --> 01:11:49,050
Có vẻ như vẫn chưa có ai có nó.
1022
01:11:49,650 --> 01:11:51,120
Nó đáng để thử.
1023
01:11:55,390 --> 01:11:56,860
Tôi sẽ ra ngoài trước được chứ?
1024
01:11:57,260 --> 01:11:58,530
Không phải cậu nói muốn giúp tôi sao?
1025
01:12:43,710 --> 01:12:45,170
Thịt đang về.
1026
01:12:45,170 --> 01:12:47,580
Được rồi, Kim Daeri, cậu ngồi đây một lát.
1027
01:12:49,180 --> 01:12:50,980
Nào, uống một ly đi.
1028
01:12:55,720 --> 01:12:57,150
Muốn tôi lấy thêm thịt cho anh không?
1029
01:12:57,590 --> 01:12:59,320
Tốt nhất là bạn cứ ngồi yên.
1030
01:12:59,320 --> 01:13:01,320
Daeri rất bận rộn ở đó.
1031
01:13:03,860 --> 01:13:05,190
Chúng ta hãy nâng ly chúc mừng nữa!
1032
01:13:07,200 --> 01:13:12,270
Vì tương lai, sự lãng mạn và sự nghiệp của chúng ta.
1033
01:13:12,270 --> 01:13:15,470
Ví dụ! (tên lửa)
1034
01:13:30,150 --> 01:13:31,090
Nhưng...
1035
01:13:31,090 --> 01:13:33,620
Chúng tôi không có những tên lửa này.
1036
01:13:43,630 --> 01:13:45,230
Yoon Jin Ah có tính khí tốt.
1037
01:13:45,770 --> 01:13:47,370
Nếu là tôi, tôi sẽ không tiếp cận những người đó.
1038
01:13:47,370 --> 01:13:49,900
Anh ấy kiếm được mức lương này nhờ sự kiên nhẫn của mình.
1039
01:13:52,310 --> 01:13:53,910
Có lý do tại sao anh ấy được gọi là tambourine Yoon.
1040
01:13:53,910 --> 01:13:55,440
Tôi biết bạn ngưỡng mộ Yoon Jin Ah.
1041
01:13:56,040 --> 01:13:57,910
Nhưng trong trường hợp này bạn không nên học hỏi từ anh ta.
1042
01:14:04,850 --> 01:14:05,790
Aigoo...
1043
01:14:05,790 --> 01:14:06,720
Người phụ nữ còn sót lại.
1044
01:14:06,720 --> 01:14:08,060
Kim Daeri, uống một ly nào.
1045
01:14:08,060 --> 01:14:09,520
Tôi vào phòng tắm một lát.
1046
01:14:09,520 --> 01:14:10,860
Tôi cũng vậy.
1047
01:14:12,990 --> 01:14:14,600
Ye Eun... Ye Eun cùng tôi uống một ly.
1048
01:14:14,600 --> 01:14:15,800
Thôi nào, thôi nào, thôi nào.
1049
01:14:16,860 --> 01:14:18,330
Đó là một thức uống thư giãn, sảng khoái.
1050
01:14:22,470 --> 01:14:24,340
Tôi sẽ về nhà trước, được chứ?
1051
01:14:24,340 --> 01:14:27,010
Hãy cẩn thận trên đường đi.
1052
01:14:27,810 --> 01:14:30,880
Tôi có một cuộc hẹn.
Yoon Daeri, làm ơn.
1053
01:14:30,880 --> 01:14:31,810
Đây...
1054
01:14:33,280 --> 01:14:34,620
Nào, chúng ta hãy chạy trốn thật nhanh!
1055
01:14:34,620 --> 01:14:37,020
Này, nếu mọi người rời đi, chúng ta có thể bị cằn nhằn.
1056
01:14:37,150 --> 01:14:39,950
Ép mình ngồi đó cũng có thể bị mắng.
1057
01:14:40,090 --> 01:14:41,290
Tất nhiên là tôi sẽ lấy nó ra trước!
1058
01:14:46,090 --> 01:14:46,760
Yoon Jin Ah....
1059
01:14:46,760 --> 01:14:48,230
Tôi bị sốc! Đúng?
1060
01:14:48,630 --> 01:14:49,960
Chúng ta hãy đi hát.
1061
01:14:49,960 --> 01:14:53,430
Anu... xin lỗi, tôi phải quay lại văn phòng.
1062
01:14:53,430 --> 01:14:55,740
Bạn chưa có bạn gái, tại sao bạn phải từ chối?
1063
01:14:56,240 --> 01:14:58,370
Về nhà muộn một chút cũng không sao.
1064
01:14:59,710 --> 01:15:02,910
Kể cả khi có bạn gái, tôi cũng chưa bao giờ từ chối.
1065
01:15:02,910 --> 01:15:05,980
Thực sự hôm nay tôi vẫn còn việc phải làm.
1066
01:15:05,980 --> 01:15:06,780
Tôi sẽ xin lỗi trước.
1067
01:15:06,780 --> 01:15:07,720
Đất nước...
1068
01:15:10,650 --> 01:15:12,220
Anh ta vừa thách thức tôi phải không?
1069
01:15:12,920 --> 01:15:15,320
Chajang-nim có vẻ như mọi người đã vào trong rồi.
[Chajang - trưởng]
1070
01:15:35,780 --> 01:15:37,350
Bạn vẫn chưa đi làm về?
1071
01:15:37,750 --> 01:15:39,080
Nó đang về nhà.
1072
01:15:39,080 --> 01:15:40,150
Bản thân Nuna?
1073
01:15:40,550 --> 01:15:42,020
Bạn có dự định uống đợt thứ hai tại văn phòng không?
1074
01:15:42,980 --> 01:15:44,950
Bạn có thể nói đây là hiệp thứ hai, cũng có thể nói đó là hiệp phụ.
1075
01:15:45,350 --> 01:15:46,690
Bạn muốn về nhà phải không?
1076
01:15:46,690 --> 01:15:48,520
Hay bạn muốn đi đón Kyeong Seon?
1077
01:15:48,820 --> 01:15:50,690
Ai cũng muốn bắt cóc Nunaku?
1078
01:15:50,690 --> 01:15:52,290
Tôi sẽ đến câu lạc bộ.
1079
01:15:52,290 --> 01:15:53,760
Câu lạc bộ?
1080
01:15:56,030 --> 01:15:57,900
Thời gian tốt đẹp.
1081
01:15:59,830 --> 01:16:01,370
Bạn muốn tán tỉnh các cô gái?
1082
01:16:01,770 --> 01:16:02,970
Xung quanh tôi luôn có những cô gái.
1083
01:16:02,970 --> 01:16:04,970
Nếu đúng như vậy thì tôi không cần phải lo lắng gì cả.
1084
01:16:05,240 --> 01:16:06,570
Chỉ một lát thôi.
1085
01:16:07,640 --> 01:16:08,680
Vâng, Se Mi?
1086
01:16:10,710 --> 01:16:12,110
Oppa vẫn còn ở văn phòng!
1087
01:16:13,250 --> 01:16:14,550
Vâng, tôi sẽ rời đi sớm.
1088
01:16:14,850 --> 01:16:16,050
Bây giờ tôi đi đây.
Có
1089
01:16:16,050 --> 01:16:16,850
Đi thôi.
1090
01:16:26,860 --> 01:16:28,060
Vâng, Ji Hye?
1091
01:16:29,260 --> 01:16:30,430
Ồ, ở đâu?
1092
01:16:31,530 --> 01:16:32,870
Vâng, ổn.
1093
01:16:34,340 --> 01:16:35,340
Ừ, hẹn gặp lại nhé?
27
01:17:40,900 --> 01:17:47,900
Chết tiệt!Fanpage Facebook của SuperSub Indonesia:
facebook.com/DamnSuperSubIndo
28
01:17:47,924 --> 01:17:54,924
Truy cập blog của